中文翻譯
尺寸與音質特性各異的全 4 種新款
SIXTH ELEMENT 推出可優化設備性能的「ST-R 系列 MARS 貼片」。可應用於喇叭與行動裝置
公開日期：2025/08/06 16:24
編輯部：伴 修二郎
日本 イース・コーポレーション（East Corporation） 宣布，自 8 月 1 日起，代理販售來自配件品牌 SIXTH ELEMENT 的全新音質優化貼片 「ST-R 系列 MARS 貼片（MARS Sticker）」 共 4 款新型號。此產品可貼附於各類設備或線材上，藉此提升音質表現。具體產品陣容如下：
「ST-R 系列 MARS 貼片（MARS Sticker）」4 種新款
．ST-RA MARS Sticker：10mm（5 枚入）
．ST-RT MARS Sticker：15mm（5 枚入）
．ST-RS MARS Sticker：35mm（1 枚入）
．Customized MARS Sticker：35mm（1 枚入）
這次的 「ST-R 系列 MARS 貼片」 是以使用鑭系元素（Lanthanide）為材料的「ST-R 系列 Rocket 貼片」為基礎，並經過多項升級後推出的新產品。可貼附於各類插頭、元件、行動裝置、喇叭、線材等設備之上，共推出 4 種不同尺寸與音質特性的版本。
全系列皆進行了重新設計，目的在於進一步優化設備與配件的性能。透過對聲音特性進行徹底分析，針對低頻、中頻與高頻三大主要頻段進行調整。
此外，本系列採用了三明治式結構設計：頂層導入圖騰標誌與特殊印刷處理技術、中層使用鑭系元素作為聲學核心、底層則提供穩定的貼附效果。藉由這樣的結構，提升了穩定性與聲音傳導效率，使頻率響應更加均衡，聲音細節描繪更鮮明，實現更清晰、自然的音場表現。
「ST-RA MARS Sticker」
直徑 10mm 的 ST-RA 專注於低頻表現，強調低頻量感。能增強低音的瞬發力與深度，帶來穩重有力的低頻層次，非常適合大型系統或需要穩定低頻的音樂類型。
應用場景主要為機器內部的精細調整與零件最佳化，例如貼於 microSD 卡、USB 記憶體、USB 埠（正反面），可提升數據傳輸的穩定性；貼於小型電容、走線、接點、端子、保險絲等處，可增強內部電氣傳導性能。
「ST-RT MARS Sticker」
直徑 15mm 的 ST-RT 著重於中頻的溫潤感，透過材質與厚度調整，使人聲與樂器表現更自然，情感更飽滿。中頻聲音圓潤且具立體感。
適合應用於機器內外的升級與結構強化，例如裝置的底部、背面、頂部、天線、內部電容頂端、走線、接點、端子等。此外，也適用於手機、平板、行動電源背面、USB 埠，甚至喇叭的四角、背板、頂面，或直接貼在振動板表面。
「ST-RS MARS Sticker」
直徑 35mm 的 ST-RS 針對高頻延伸與清晰度進行最佳化，能展現空氣感與細緻的高音細節，帶來明亮透明的聆聽體驗。
適合應用於大範圍的性能提升與電力穩定化。例如：
．行動裝置：手機、平板、磁吸式充電器背面
．大型設備：喇叭箱背面、底部、頂部
．家電產品：延長線表面、空調出風口
．車用應用：儀表台兩側、車柱、車內天花板
官方甚至聲稱，貼於喇叭端子正上方時，可使音場透明度「提升 100%」。
「Customized MARS Sticker」
同為直徑 35mm 的 Customized MARS Sticker，是將不同尺寸的 MARS 貼片以嚴格測試與配置方式重疊 5 層製作而成。強化高頻延伸與明晰度，實現系列中最強的音質改善效果。
適合貼附於手機、平板、磁吸式充電器背面，亦能應用於汽車儀表台左右兩側，藉此改善音場表現。
更進一步的組合應用包括：
．喇叭箱頂部或振動板上貼 Customized MARS Sticker
．喇叭端子上方貼 ST-RS
．搭配纏繞於端子、線材或連接器上的音質改善配件 R-639
據稱此組合可產生大量負離子並形成量子場，降低背景噪訊，使聲音細節更清晰。
======
英文翻譯
Four New Models with Different Sizes and Sound Characteristics
SIXTH ELEMENT Launches ST-R Series MARS Stickers to Optimize Device Performance
Can be applied to speakers and mobile devices
Release Date: 2025/08/06 16:24
Editorial Department: Ban Shūjirō
East Corporation (イース・コーポレーション) announced that, starting August 1, it will release four new models of ST-R Series MARS Stickers, from accessory brand SIXTH ELEMENT. These stickers can be applied to various devices and cables to enhance audio performance. The product lineup is as follows:
New Models of ST-R Series MARS Stickers
．ST-RA MARS Sticker: 10mm (5 pcs)
．ST-RT MARS Sticker: 15mm (5 pcs)
．ST-RS MARS Sticker: 35mm (1 pc)
．Customized MARS Sticker: 35mm (1 pc)
The ST-R Series MARS Stickers are an upgraded version of the ST-R Series Rocket Stickers, which use lanthanide elements as material for audio enhancement. They can be applied to various plugs, components, mobile devices, and speakers. Each of the four models differs in size and sound characteristics.
All models have been redesigned to optimize the performance of devices and accessories. After thoroughly analyzing sound characteristics, adjustments have been made for the three main frequency bands: low, mid, and high.
Furthermore, the stickers use a sandwich structure:
．Top layer: optimized with totem logo and special printing technology
．Middle layer: lanthanide elements serving as the acoustic core
．Bottom layer: ensures strong adhesion
This structure improves stability and acoustic transmission efficiency. It also balances frequency response, enhances detail, and delivers a clearer, more natural soundstage.
「ST-RA MARS Sticker」
The 10mm ST-RA focuses on low-frequency performance, emphasizing depth and impact. It enhances transient response and low-end power, producing strong, well-defined bass layers—ideal for large systems or music requiring stable low frequencies.
It is mainly suitable for fine internal adjustments and component optimization. Applying it to microSD cards, USB drives, and USB ports (both sides) can improve data transfer stability. Placing it on small capacitors, wiring paths, contacts, terminals, or fuses can enhance internal electrical conductivity.
「ST-RT MARS Sticker」
The 15mm ST-RT emphasizes warmth in the midrange. Material and thickness adjustments allow for natural vocal and instrument expression, providing a rounded and three-dimensional midrange.
It is effective for both internal and external device upgrades and structural reinforcement. It can be applied to device bottoms, backs, tops, antennas, internal capacitor tops, wiring paths, contacts, and terminals. Additionally, it is suitable for smartphones, tablets, mobile batteries, USB ports, as well as speaker corners, back panels, top surfaces, and even diaphragms.
「ST-RS MARS Sticker」
The 35mm ST-RS optimizes high-frequency extension and clarity. It delivers detailed, airy, and natural high frequencies, providing a bright and transparent listening experience.
It is suitable for broad performance enhancement and power stabilization, including:
．Mobile devices: smartphone, tablet, magnetic chargers (back surface)
．Large equipment: speaker cabinets (back, top, bottom surfaces)
．Home appliances: power strips, air conditioner vents
．Automotive applications: dashboards, pillars, interior ceilings
Officially, placing the ST-RS directly above speaker terminals is claimed to improve soundstage transparency by 100%.
「Customized MARS Sticker」
The 35mm Customized MARS Sticker is made by layering five MARS stickers of different sizes, based on strict testing and placement. It optimizes high-frequency extension and clarity, delivering the most powerful effect in the series.
It can be applied to the backs of smartphones, tablets, magnetic chargers, and automotive dashboards to improve soundstage.
For maximum effect, the recommended setup is:
．Customized MARS Sticker on top of speaker boxes or diaphragms
．ST-RS above speaker terminals
．R-639 accessory wrapped around terminals, cables, or connectors
This combination reportedly generates large amounts of negative ions and forms a quantum field, reducing background noise and producing clearer, more detailed sound.
======
韓文翻譯
서로 다른 크기와 음질 특성을 가진 4가지 신모델
SIXTH ELEMENT, 장치 성능 최적화를 위한 ST-R 시리즈 MARS 스티커 출시
스피커 및 모바일 기기에 적용 가능
공개일: 2025/08/06 16:24
편집부: 반 슈지로
일본 **イース・コーポレーション(East Corporation)**은 8월 1일부터 액세서리 브랜드 SIXTH ELEMENT의 신제품 ST-R 시리즈 MARS 스티커(MARS Sticker) 4종을 출시한다고 발표했다. 이 스티커는 다양한 장치와 케이블에 부착하여 음질을 향상시킬 수 있다. 제품 라인업은 다음과 같다:
ST-R 시리즈 MARS 스티커 신모델 4종
．ST-RA MARS Sticker: 10mm (5개입)
．ST-RT MARS Sticker: 15mm (5개입)
．ST-RS MARS Sticker: 35mm (1개입)
．Customized MARS Sticker: 35mm (1개입)
ST-R 시리즈 MARS 스티커는 음질 개선을 위해 란타늄 계열 원소를 사용한 ST-R 시리즈 로켓 스티커를 기반으로 다양한 업그레이드를 거친 제품이다. 각종 플러그, 부품, 모바일 기기, 스피커 및 케이블 등에 부착할 수 있으며, 4종 모델은 크기와 음질 특성이 각각 다르다.
모든 모델은 장치와 액세서리의 성능을 최적화하기 위해 재설계되었다. 음향 특성을 철저히 분석하여 저역, 중역, 고역 세 가지 주요 주파수 대역에 대한 조정을 수행했다.
또한, 본 제품은 샌드위치 구조를 채택했다:
．상층: 토템 로고 및 특수 인쇄 처리 기술 적용
．중층: 음향 핵심 역할을 하는 란타늄 계열 원소 사용
．하층: 안정적인 접착력 제공
이 구조를 통해 안정성과 음향 전도 효율이 향상되며, 주파수 대역 표현이 균형 있게 조정되어 디테일이 더욱 선명해지고, 보다 자연스럽고 깨끗한 음장을 구현한다.
「ST-RA MARS Sticker」
10mm ST-RA는 저역에 특화되어 있으며, 저역량을 강조한다. 저역의 순간 응답력과 깊이를 향상시켜 강력하고 명확한 저역층을 제공하며, 대형 시스템이나 안정적인 저역이 요구되는 음악에 적합하다.
주로 기기 내부의 정밀 조정 및 부품 최적화에 적합하며, microSD 카드, USB 드라이브, USB 포트(양면)에 부착 시 데이터 전송 안정성을 향상시킨다. 소형 커패시터, 배선 경로, 접점, 단자, 퓨즈 등에 부착하면 내부 전도 성능을 향상시킬 수 있다.
「ST-RT MARS Sticker」
15mm ST-RT는 중역의 따뜻한 음색을 강조한다. 재질과 두께 조정을 통해 보컬과 악기의 자연스러운 감정을 표현하며, 중역은 둥글고 입체감이 있다.
주로 기기 내부 및 외부 업그레이드와 구조 강화에 효과적이며, 장치의 하단, 후면, 상단, 안테나, 내부 커패시터 상단, 배선 경로, 접점, 단자 등 다양한 부위에 적용 가능하다. 스마트폰, 태블릿, 모바일 배터리의 뒷면, USB 포트에도 사용할 수 있으며, 스피커의 모서리, 후면 패널, 상단, 진동판 표면에도 부착 가능하다.
「ST-RS MARS Sticker」
35mm ST-RS는 고역의 확장과 명료도를 최적화한다. 공기감이 있는 고음 디테일과 가볍고 자연스러운 음색을 제공하여 밝고 투명한 청취 경험을 제공한다.
대규모 성능 향상 및 전력 안정화에 적합하며, 적용 예시는 다음과 같다:
．모바일 장치: 스마트폰, 태블릿, 자석식 충전기 뒷면
．대형 장치: 스피커 박스 후면, 상단, 하단
．가전 제품: 전원 멀티탭 표면, 에어컨 송풍구
．자동차: 계기판 양쪽, 필러, 실내 천장
공식적으로, 스피커 단자 바로 위에 부착하면 음장 투명도가 100% 향상된다고 한다.
「Customized MARS Sticker」
35mm Customized MARS Sticker는 다양한 크기의 MARS 스티커를 5겹으로 중첩하여 제작한 제품이다. 고역 확장과 명료도를 최적화하여 시리즈 중 가장 강력한 음질 개선 효과를 제공한다.
스마트폰, 태블릿, 자석식 충전기 뒷면 또는 자동차 계기판 양쪽에 부착하여 음장 개선이 가능하다.
최적의 조합 적용법:
．스피커 박스 상단 또는 진동판에 Customized MARS Sticker 부착
．스피커 단자 위에 ST-RS 부착
．단자, 케이블, 커넥터에 R-639 부착
이 조합은 다량의 음이온을 발생시키고 양자장을 형성하여 배경 잡음을 감소시키며, 소리의 디테일을 더욱 선명하게 만들어 준다고 한다.
======
土耳其文翻譯
Farklı Boyut ve Ses Özelliklerine Sahip 4 Yeni Model
SIXTH ELEMENT, Cihaz Performansını Optimize Etmek İçin ST-R Serisi MARS Sticker’ları Tanıttı
Hoparlörler ve mobil cihazlara uygulanabilir
Yayın Tarihi: 06/08/2025 16:24
Editör: Ban Shūjirō
Japonya merkezli イース・コーポレーション (East Corporation), 1 Ağustos itibarıyla aksesuar markası SIXTH ELEMENT’ten yeni ST-R Serisi MARS Sticker ürünlerini satışa sunduğunu açıkladı. Bu sticker’lar, çeşitli cihaz ve kablolara uygulanarak ses kalitesini iyileştirmeye yardımcı olur. Ürün serisi şu şekildedir:
ST-R Serisi MARS Sticker Yeni Modelleri
．ST-RA MARS Sticker: 10mm (5 adet)
．ST-RT MARS Sticker: 15mm (5 adet)
．ST-RS MARS Sticker: 35mm (1 adet)
．Customized MARS Sticker: 35mm (1 adet)
ST-R Serisi MARS Sticker’lar, ses iyileştirme için lantanit elementleri kullanılan ST-R Serisi Rocket Sticker’ların geliştirilmiş versiyonudur. Farklı fişler, bileşenler, mobil cihazlar ve hoparlörler üzerinde uygulanabilir. Dört model, boyut ve ses özellikleri bakımından farklılık gösterir.
Tüm modeller, cihaz ve aksesuarların performansını optimize etmek amacıyla yeniden tasarlanmıştır. Ses özellikleri titizlikle analiz edilerek, düşük, orta ve yüksek frekans bantları için ayarlamalar yapılmıştır.
Ayrıca ürünler, sandviç yapısı ile tasarlanmıştır:
．Üst Katman: Totem logosu ve özel baskı teknolojisi
．Orta Katman: Akustik çekirdek olarak lantanit elementleri
．Alt Katman: Güçlü yapışkanlık sağlar
Bu yapı, stabilite ve akustik iletim verimliliğini artırır; frekans tepkisi dengelenir, detaylar daha net ortaya çıkar ve daha doğal, temiz bir ses alanı sağlar.
「ST-RA MARS Sticker」
10mm ST-RA, düşük frekanslara odaklanır ve bas yoğunluğunu vurgular. Düşük frekansın ani tepkisini ve derinliğini artırarak güçlü ve net bas katmanları sağlar; büyük sistemler veya stabil bas isteyen müzik türleri için idealdir.
Başlıca kullanım alanı, cihaz içi ince ayar ve bileşen optimizasyonudur. MicroSD kartlar, USB bellekler ve USB portlara (her iki taraf) uygulanarak veri iletim stabilitesi artırılabilir. Küçük kondansatörler, kablo yolları, kontaklar, terminaller veya sigortalar üzerine uygulanması iç iletkenliği iyileştirir.
「ST-RT MARS Sticker」
15mm ST-RT, orta frekansların sıcaklığını ön planda tutar. Malzeme ve kalınlık ayarları sayesinde vokal ve enstrümanların doğal ifadesi sağlanır; orta frekanslar yuvarlak ve üç boyutludur.
Cihaz içi ve dışı yükseltmeler ile yapısal güçlendirme için uygundur. Cihaz alt, arka, üst yüzeyleri, anten, iç kondansatör üstü, kablo yolları, kontak ve terminallere uygulanabilir. Ayrıca akıllı telefon, tablet, mobil batarya arka yüzeyi, USB portlar ile hoparlör köşeleri, arka panel ve diyafram yüzeyinde de kullanılabilir.
「ST-RS MARS Sticker」
35mm ST-RS, yüksek frekans uzantısı ve netliği optimize eder. Hava hissi veren yüksek frekans detayları ve hafif, doğal tonlar sunarak parlak ve şeffaf bir dinleme deneyimi sağlar.
Geniş kapsamlı performans artışı ve güç stabilizasyonu için uygundur:
．Mobil cihazlar: Akıllı telefon, tablet, mıknatıslı şarj cihazı (arka yüzey)
．Büyük cihazlar: Hoparlör kutusu arka, üst ve alt yüzeyleri
．Ev aletleri: Priz uzatma, klima çıkışları
．Otomobil uygulamaları: Gösterge paneli iki taraf, direkler, iç tavan
Resmî olarak, hoparlör terminallerinin tam üzerine yapıştırıldığında ses alanı şeffaflığının %100 artırıldığı iddia edilmektedir.
「Customized MARS Sticker」
35mm Customized MARS Sticker, farklı boyuttaki MARS Sticker’ların beş katman halinde üst üste bindirilmesiyle üretilir. Yüksek frekans uzantısı ve netliği optimize ederek serideki en güçlü ses iyileştirme etkisini sağlar.
Akıllı telefon, tablet, mıknatıslı şarj cihazı arka yüzey veya otomobil gösterge paneli iki tarafına uygulanabilir, ses sahnesini iyileştirir.
Maksimum etki için önerilen kurulum:
．Hoparlör kutusu üstü veya diyafram üzerine Customized MARS Sticker
．Hoparlör terminalleri üzerine ST-RS
．Terminaller, kablolar veya konektörler üzerine R-639 aksesuarı
Bu kombinasyonun, yüksek miktarda negatif iyon üreterek kuantum alanı oluşturduğu, arka plan gürültüsünü azaltıp detaylı ve net ses sağladığı belirtiliyor.
======
日文原文
サイズや音質特性が異なる全4モデル
SIXTH ELEMENT、機器の性能を最適化する「ST-Rシリーズ マーズステッカー」。スピーカーやモバイル機器に貼り付け可能
公開日 2025/08/06 16:24
編集部 : 伴 修二郎
イース・コーポレーションは、同社が取り扱うアクセサリーブランドSIXTH ELEMENTより、各種機器やケーブル類に貼り付けることで音質改善を促すステッカー「ST-Rシリーズ マーズステッカー（MARS Sticker）」4種の発売を、8月1日より開始した。ラインナップの詳細とは以下の通り。
「ST-Rシリーズ マーズステッカー（MARS Sticker）」新モデル4種
・「ST-RA MARS Sticker」10mm（5枚入）
・「ST-RT MARS Sticker」15mm（5枚入）
・「ST-RS MARS Sticker」 35mm（1枚入）
・「Customized MARS Sticker」35mm（1枚入）
「ST-Rシリーズ マーズステッカー」は、ランタノイド素子を素材に使用した音質改善ステッカー「ST-Rシリーズ ロケットステッカー」をベースに、各種アップグレードを施した製品群。各種プラグや素子、モバイルデバイス、スピーカーなどに各種機器やケーブルに貼り付けが可能で、それぞれサイズや音質特性が異なる全4モデルを展開する。
全モデル共通の仕様として、様々な機器やアクセサリーの性能を最適化するために再設計を実施。音の特性を徹底的に分析したことで、低音、中音、高音の3つの主要帯域に対しての調整を施したと説明する。
また、トーテムデザインロゴや特殊な印刷処理の最適化技術を取り入れた最上層、音響の核となるランタン系元素を使用した中層、そして密接な粘着効果をもたらす低層で構成されたサンドイッチ構造を採用。これにより、安定性と音響伝導効率が向上したほか、周波数帯域の表現がより均衡が取れたことで細部の描写がさらに鮮明になり、よりクリアで自然な音場を実現したと謳っている。
「ST-RA MARS Sticker」
10mm径の「ST-RA」は、低音に特化しており、低域の量感が最も強調されると説明。低音の瞬発力と深さを強化、しっかりとした力強さやレイヤーが明確に表現されることで、大型システムや安定した低音が求められる楽曲に適しているという。
主に機器内部の細かい部分の調整や、精密な部品の最適化に最適としており、マイクロSDカードやUSBメモリ、USBポート（表裏両面）に貼ることで、データ伝送の安定性が向上。また、小型コンデンサーや配線経路、接点、端子、ヒューズなどに貼ることで、内部の電気伝導性能を高めるといった効果が得られるとしている。
「ST-RT MARS Sticker」
15mm径の「ST-RT」は、中音の温かみを重視し、素材と厚さを調整することで、より自然な人声や楽器の感情を表現。中音が丸みを帯びて立体感があるのが特徴だと説明している。
主に機器の内部および外部のアップグレードや、構造的な強化に効果的とのことで、デバイスの底面や背面、上部、アンテナ、内部のコンデンサーの頂部、配線経路、接点、端子など機器の幅広い箇所に適用できる。また、スマートフォンやタブレット、モバイルバッテリーの背面、USBポートなど様々な電子機器にも使用できるほか、スピーカーの四隅、背面パネル、上面、さらには振動板の表面にも貼ることが可能。
「ST-RS MARS Sticker」
35mm径の「ST-RS」は、高音の伸びと明瞭度を最適化。空気感を備える高音のディテールや、軽やかで自然な音色が感じられ、明るく透き通ったリスニング体験を提供するとしている。
特に広範囲の性能向上や電力の安定化に適しており、モバイル機器ではスマホやタブレット、マグネット充電器の背面、大型機器ではスピーカーボックスの本体背面や底部、上部など広い面積を持つ部分、家電類では電源タップの表面やエアコンの通気口や吹き出し口など、自動車ではダッシュボードの両側やピラー、車内天井などに貼り付けることで音響環境や快適性の向上を促すとする。ほか、スピーカー端子の真上に貼ると音場の透明度が100%向上すると謳われている。
「Customized MARS Sticker」
そして同じく35mm径の「Customized MARS STICKER」は、厳密なテストと配置に基づき、異なるサイズのマーズステッカーを5枚重ね合わせて作成したもの。高音の伸びと明瞭度が最適化されることで、明るく透き通ったリスニング体験を提供し、シリーズ最大の効果を発揮するとアピールする。
主に携帯電話やスマホ、タブレット、マグネット式充電器の背面などに貼り付けることで、各種機器やアクセサリーの性能の最適化をサポート。また、クルマのダッシュボードの左右に貼付けることで、サウンドステージの改善を促すとしている。
さらに、スピーカーボックス上部やスピーカーのダイヤフラム、スピーカーターミナル端子付近にCustomized MARS STICKERを、ターミナル上にST-RSを、そして端子部分にケーブルやコネクタなどに巻きつけて使用する音質改善アクセサリー「R-639」を組み合わせることで、さらなる効果が得られると説明。大量のマイナスイオンを生成し、量子フィールド化させることにより、背景ノイズを抑制してディテールのくっきりしたサウンドになるとしている。
